SIXI驻留
位移与转译——艺术家驻留工作室开放日
3月，四禧美术馆迎来两位驻留艺术家——玛丽亚·波西塔诺（Maria Positano）和吴泳怡（Ng Win Yi），她们都拥有跨文化的身份和经历，不同文化在她们个体内部交织、碰撞。
位移，是空间的更迭、身份的迁徙、认知的偏离，在我们所处的时代中已是常态。转译，伴随着位移，是对符号的解读，也是意义的新生之时。对于身份认同、文化接受等问题，她们有怎样的见解，遇到过什么难点？来到南京后，她们又是如何理解、转译、内化这里的文化？
6月7日（周日），她们敞开大门，邀请大家一起走入工作室，讨论与作品、与生活、与文化、与身份、与驻留相关的一切话题，同时这也是一场快闪展览，展示她们两月有余的在地创作成果。
关于艺术家
玛丽亚·波西塔诺（Maria Positano）
1995年出生于意大利，曾在不同的国家（英国、美国、法国和意大利）长大，并在英国伦敦接受艺术教育，她的创作实践源于对多元身份的认同感，这种认同感是由她经常四处漂泊的生活方式塑造的。
波西塔诺的作品围绕身体这一概念展开，将其视为一个具有关联性和脆弱性的空间。在这个空间里，盔甲成为了皮肤转变的隐喻，它象征着保护，也体现了个体身份以及与他人的接触。
抵达南京后，波西塔诺不仅参观了南京当地博物馆，还拜访了铠甲相关研究学者。在此，她发现了东西方盔甲的相似与差异点，不论中西方都会在铠甲上使用动物形象，两个文化在动物的选择和象征上有什么样的差异？
吴泳怡（Ng Win Yi）
吴泳怡，1996年出生于马来西亚吉隆坡，现定居于法国里昂。吴泳怡的祖母的娘惹身份——英属马来亚时期中国移民与马来原住民通婚所生的后代，提醒着她家庭根源的多元性。这种多元性也延伸至她对社会文化和知识的融合、汲取，无论是书籍、流行文化还是历史里的一切知识，都是她创作的素材。
驻留期间，吴泳怡作为移民后代回到中国时，街头随处可见的大型汉字店铺招牌、广告，和人们说话的声音都让她有一种熟悉又陌生的感觉，这引起了她对语言、文化与身份之间的思考。城市里的商铺、可购买到的旧玩具、摆饰、书籍、中国古建的造型等经过她的消化，会以什么样的形式出现？
两位跨文化艺术家——对中国文化全然陌生、但又擅长接纳理解多元文化的波西塔诺，和带着记忆回溯、并在断裂的文化中寻找方位的吴泳怡——将在同一个空间里面交集碰撞。在相同的文化语境中，他们各自捕捉到那个最熟悉的灵感抓手，放进软铠甲、放进漫画，对我们熟知的物件诞生出新的意义和解读。
活动时间：2026年6月7日（周日）16:00-19:30
活动流程：
16:00-19:30
自由派对：现场提供提供小食和饮品，伴随着音乐与艺术家自由交流。
17:30-18:30
艺术家导览：艺术家玛丽亚·波西塔诺和吴泳怡将展示和分享她们在南京的驻留经验、创作体验，展示驻留期间的创作过程和艺术作品，讨论艺术驻留在中国的实验性与在地性。
活动地点：四禧国际艺术家驻留工作室 （南京市浦口区浦州路39号沿海创中心B区一楼）