四禧公教 ｜ 异乡与家乡
纪录片《奶奶》放映及映后导演连线
在“我所见，仅述其半”跨域边界的行旅中，艺术家索菲·冯·海勒曼将马可·波罗千年前踏上东方大陆后，那些言语无法穷尽的遥远想象与跨文化的奇妙际遇再度描绘，探索着文化迁徙与身份重构的永恒命题。
艺术家笔下描绘的东方，是游移却瑰丽的秘境，而影像，用另一种隐秘的情绪诠释着跨地域与文化的穿梭。
从哥斯达黎加到中国恩平，华裔导演臻彩铃化身马可·波罗般的旅人，在“奶奶”（导演自幼将外婆误称为奶奶）逝世后，踏上了一场跨越大洋的文化之途。当血脉中的彼端不断接近，陌生的异乡逐渐呈现出愈发真实的生命轨迹，那些关于迁徙、记忆和家乡的命题，是否会浮现更鲜活的答案？
12月27日周六晚19:00-21:30，四禧美术馆联合北圩放映进行纪录片《奶奶》放映，并邀请到导演臻彩铃进行映后连线与交流。让我们跟随臻彩铃的脚步，在远行中回望，共同见证一场跨越时空与言语的寻根之旅，去探寻祖辈未说出口的故事，叩问身份与归属的深层意义。
影片介绍
导演：臻彩玲
类型：纪录片
片长：75分钟
地区：哥斯达黎加
语言：西班牙语 / 汉语普通话
简介：奶奶去世后，臻彩玲决定首次前往中国，寻找奶奶移民哥斯达黎加前留下的老宅。这趟旅程是为了解答那些她从未问过奶奶的问题 —— 只因她从未学过粤语，而奶奶也从未学过西班牙语。
导演介绍
臻彩玲（Nicole Chi Amén）：哥斯达黎加华裔作家、导演及制片人，硕士毕业于得克萨斯大学奥斯汀分校电影与媒体制作专业，她曾获美国导演工会学生电影奖 “杰出导演成就奖”、摩纳哥格蕾丝王妃奖（新锐电影人）等荣誉。其作品已入选特柳赖德电影节、西南偏南电影节等国际影展，首部剧情长片纪录片《奶奶》在真实影像电影节 “燃烧之光” 竞赛单元获评审团特别提及奖。目前，她正在筹备纪录片《怀旧的未来》及首部剧情长片《金色太阳》。
活动时间
2025年12月27日，19:00-21:30
19:00-20:15 纪录片《奶奶》放映
20:30-21:30 导演连线与交流
*报名方式：进入四禧美术馆微信小程序报名
*为保证良好的观影环境，活动人数限35人
活动回顾
因为语言的隔阂，孙女从未学会恩平话，奶奶从未学会西班牙语。她们共同生活在同一屋檐下，却像生活在两个平行的语言宇宙中。直到奶奶去世，那些未曾问出口的问题，才变成了必须启程的理由。
12月27日，在四禧美术馆的放映现场，华裔导演臻彩玲的记录片《奶奶》（导演自幼将外婆误称为奶奶）与展览“我所见，仅述其半”形成互文，当语言在时空中失色，唯有“在场”——脚下行走的道路、恩平的村落、日复一日的生活仪式，是最诚实的叙述者。
在奶奶的废弃老屋里，臻彩玲没有找到任何东西，只有新和旧的灰尘和短暂的历史，但她触摸到了奶奶的一部分，好像奶奶就在身边。这是一种熟悉与陌生的交织。特别是当她在亲戚的阁楼里看到养殖的家禽后，记忆浮现出妈妈的叙述：奶奶在院子里杀鸡，小时候的妈妈在一边拿碗取血，做血肠。
影片最动人的地方，或许不在于“寻根”的结果，而在于过程。就像臻彩玲在最后的旁白里所说“是你让我们聚到一起的”。
影片的最后，镜头回到了哥斯达黎加家里墙上奶奶的照片。这是一场迟到的对话，我们仿佛一同试图跨越语言边界、寻找身份拼图。
导演连线Q&A精选
Q: 对你来说，用中文去靠近这样一段家族记忆，会有什么样的意义？
臻彩玲：中文是接近中国文化非常重要的方式。但我必须承认，我的中文并不流利，甚至很难精准地表达自己。但这恰恰引出了这部电影真正想要探讨的核心——语言的局限与失效。
我意识到，真正的连接往往发生在“言语之外”。当语言无法抵达时，我们还有手势，还有此时此刻的陪伴，还有我们共同分享的那个空间。那种“尝试去学习、尝试去靠近”的努力本身，比流利的语言更重要。
Q: 我们会对自已从来没有去过的地方有一些浪漫化的幻想，在某种程度上觉得未知的就是更好的。当你真正回到中国时，现实是否打破了你对家乡的这种“浪漫化”滤镜？
臻彩玲： 确实，在去之前，我以为中国会是我与奶奶“重逢”的地方，我以为只要踏上那片土地，我就能立刻感受到她的灵魂。
但现实是，当我真正抵达时，我面对的是一个巨大的、复杂的、有时甚至让我感到疏离的国家。食物不同、方言不同，我甚至觉得自己像个局外人。我并没有在那个物理空间里直接找到奶奶的灵魂。但我后来意识到，灵魂并不附着在地理位置上，而是附着在“人”身上。 我在中国遇到的那些人，那些与我血脉相连的亲戚，是他们让我完成了这次重逢。这让我从浪漫化的想象中落地，变得更加谦卑。
Q: 电影里提到了“金山”这个概念，在很多广东移民眼里，“金山”通常指美国，为什么在你的故事里是哥斯达黎加？
臻彩玲：对恩平的很多移民来说，哥斯达黎加就是他们的“金山”。这是一个关于生存和机遇的隐喻。但我发现，作为一个生长在哥斯达黎加的华裔第三代，我们的身份其实非常微妙。
对于当地社会，我们是华人面孔；对于新来的中国移民，我们又似乎不够“中国”，像是一种混合体。我们像是生活在夹缝中，既是局内人，又是局外人。这部电影也是我试图在这个夹缝中，为自己、为家族寻找一个确切位置的尝试。
关于北圩放映
北圩放映启于2022年秋天，是一个以非营利版权放映为核心的独立影像与公共文化交流平台。以「独立」「探索」「多元」为策展锚点，流动于南京，关注具有鲜明议题意识的影像实践，并以项目制策划为工作方法，持续输出泛文化艺术类开放性公共活动。通过与城市艺文空间及在地社群的联结，北圩放映尝试将影像置于更为具体的社会与城市语境之中，致力于与观众共同建构一种柔软而开放的公共性。
关于四禧放映计划
「四禧放映计划」SIXI SCREENING PROJECT是由四禧美术馆发起的公教放映系列活动，我们从多维理解与重新阐释的角度出发，希望通过影像进入展厅的方式，让影像的视听叙事与展览的线索主题相呼应，为观众搭建与艺术创作者沟通互动的桥梁。藉由不同形式的艺术交流，启发大家对艺术、自我以及当下社会多重语境的思考。
